1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:53,000 --> 00:00:55,240
jednom davno,
U veoma, veoma stara vremena,...

4
00:00:55,840 --> 00:00:58,240
...drevne Kastilje
Rooster Emperors...

5
00:00:58,280 --> 00:01:00,000
...započeo važnu tradiciju.

6
00:01:00,080 --> 00:01:02,560
Ovo u carstvu
Učinili su to da očuvaju mir.

7
00:01:03,760 --> 00:01:05,000
Svake Nove godine,...

8
00:01:05,080 --> 00:01:07,960
...car ustaje,
dobija potpuno novu frizuru,...

9
00:01:08,000 --> 00:01:10,640
...i sunce u zoru
Pozdravio bi vas svojim snažnim kukurikanjem.

10
00:01:12,280 --> 00:01:13,320
Zauzvrat,...

11
00:01:13,440 --> 00:01:16,280
...sunce nad Kastiljom
toplo i toplo tokom cele godine...

12
00:01:16,360 --> 00:01:18,320
...sjajno
Obećao je da će zasjati.

13
00:01:18,960 --> 00:01:20,200
Ali jedne godine,...

14
00:01:20,480 --> 00:01:23,560
...zli mračni mag,
Došao je sa svojim čarobnim štapićem.

15
00:01:24,400 --> 00:01:26,720
Ukrao je moć sunca,
uzeo je za sebe.

16
00:01:27,200 --> 00:01:28,560
Čarobnjak je bio zao,...

17
00:01:28,640 --> 00:01:30,240
...tako i njegova vladavina.

18
00:01:30,320 --> 00:01:33,280
svi u carstvu
Bio je u strahu i očaju.

19
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
do...

20
00:01:35,080 --> 00:01:37,120
... imperije
Sedam najhrabrijih ratnika...

21
00:01:37,200 --> 00:01:38,840
...izazov
dok se ne usudiš.

22
00:01:39,160 --> 00:01:41,240
Borili su se i
Pobijedili su čarobnjaka,...

23
00:01:41,320 --> 00:01:44,320
...zle sile
Poslali su ga nazad u senke.

24
00:01:45,160 --> 00:01:47,640
od sedam heroja
vođa Zhao...

25
00:01:47,960 --> 00:01:50,080
...ljubljeni Kastilje
postao car.

26
00:01:50,160 --> 00:01:51,320
Sve do njegove smrti.

27
00:01:53,040 --> 00:01:55,040
Pa šta se desilo sa ostalim herojima?

28
00:01:55,800 --> 00:01:57,400
Niko ne zna sa sigurnošću.

29
00:02:06,480 --> 00:02:07,520
Zakasnio sam!

30
00:02:07,600 --> 00:02:08,800
Zašto se to uvek dešava ovako?

31
00:02:08,840 --> 00:02:10,200
-Dobro jutro Arthure!
-Dobro jutro!

32
00:02:10,240 --> 00:02:11,360
Opet kasniš, Arthure?

33
00:02:11,440 --> 00:02:13,200
Da!
Vidimo se kasnije, gđice Wang.

34
00:02:13,280 --> 00:02:15,040
OK, vrijeme je za ubrzanje.

35
00:02:15,360 --> 00:02:16,360
-Arture!
-Izvinite!

36
00:02:16,440 --> 00:02:17,480
-Budi oprezan!
-Prolazim!

37
00:02:17,560 --> 00:02:19,120
Budite oprezni!
Hajde mali!

38
00:02:19,200 --> 00:02:20,680
-Izvinite!
-Šta?

39
00:02:20,760 --> 00:02:21,840
Ovaj posao je moj!

40
00:02:22,120 --> 00:02:24,600
Arthure!
Pazi kuda ideš!

41
00:02:24,840 --> 00:02:26,080
Žao mi je, g. Tang!

42
00:02:27,440 --> 00:02:30,200
Prva isporuka.
Tri, dva, jedan.

43
00:02:30,240 --> 00:02:31,400
Vaše torte, gospođice Li.

44
00:02:31,480 --> 00:02:32,880
Hvala Arthure.

45
00:02:33,240 --> 00:02:35,400
Torte!
Dostava!

46
00:02:35,480 --> 00:02:37,240
Hej Arthure, hoćeš li doći i igrati?

47
00:02:37,280 --> 00:02:39,600
Ne, žurim.
Dostava!

48
00:02:40,760 --> 00:02:42,160
Nisam još ni na pola puta?

49
00:02:42,320 --> 00:02:44,360
pa onda,
Prečica nas čeka!

50
00:02:44,840 --> 00:02:46,800
Miss Cho!
Uhvati ga!

51
00:02:48,240 --> 00:02:50,160
Budite oprezni!
Skoro si se srušio!

52
00:02:50,560 --> 00:02:51,560
Pardon!

53
00:02:58,440 --> 00:03:00,280
-Dostava!
-Konačno.

54
00:03:05,960 --> 00:03:07,600
Poslednja ulica, posle toga sam slobodan.

55
00:03:25,280 --> 00:03:27,600
Novogodišnji festival je iza ugla.

56
00:03:28,160 --> 00:03:30,000
Šta ovo znači?
Da li neko zna da dolazi?

57
00:03:30,080 --> 00:03:32,320
Najbolji u cijelom kraljevstvu
Vrijeme je da dobijete svoj izgled.

58
00:03:32,400 --> 00:03:33,400
TRUE!

59
00:03:33,520 --> 00:03:36,520
Ovo je za nas frizere
špica sezone.

60
00:03:36,800 --> 00:03:39,440
Za festivale
Svako treba da izgleda sa stilom.

61
00:03:42,480 --> 00:03:45,600
Princ Damien je sunce
sijaju jače tokom cele godine...

62
00:03:45,720 --> 00:03:49,160
...da nastavi
Jer, treba ga pozdraviti na rođenju.

63
00:03:52,520 --> 00:03:55,480
Princ najbolji za ceremoniju
treba da dobije svoj izgled.

64
00:03:55,560 --> 00:03:56,880
Njegov njegovan,...

65
00:03:56,960 --> 00:04:01,200
...da budete sa stilom i spremni
Na nama je da to obezbijedimo.

66
00:04:01,560 --> 00:04:03,160
Princa Damiena
mogu li te ošišati?

67
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Naravno da ne!

68
00:04:04,320 --> 00:04:06,520
majstor žaba,
carev berberin...

69
00:04:06,560 --> 00:04:09,800
...majstora i viših šegrta
će birati između.

70
00:04:10,000 --> 00:04:13,360
U umjetnosti stiliziranja kose
Da biste dokazali da ste majstor,...

71
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
...je najveći uspjeh.

72
00:04:15,680 --> 00:04:17,520
Stoga, studenti viših razreda...

73
00:04:17,600 --> 00:04:19,520
...dok se mi pripremamo i vi...

74
00:04:19,600 --> 00:04:22,160
...na tvoj posao
Morate nastaviti.

75
00:04:22,240 --> 00:04:24,000
Gdje je on?
Kasno je.

76
00:04:24,080 --> 00:04:25,400
Jedva čekam cijeli dan.

77
00:04:25,480 --> 00:04:26,960
Koliko dugo čekamo?

78
00:04:27,120 --> 00:04:28,600
Molim vas, ne idite, ljudi.

79
00:04:28,640 --> 00:04:30,560
Siguran sam da Arthure
Bit će ovdje svakog trenutka.

80
00:04:30,640 --> 00:04:32,440
Mora da mu je pukla guma na putu.

81
00:04:32,520 --> 00:04:33,920
Da.
To se dogodilo.

82
00:04:34,440 --> 00:04:36,960
Arture, zašto to uvek radiš?

83
00:04:37,000 --> 00:04:38,160
Ovo nije dobar poslovni model.

84
00:04:38,240 --> 00:04:39,680
Dosta je bilo, odlazim!

85
00:04:40,440 --> 00:04:41,880
Ne, ne.
Molimo pričekajte.

86
00:04:42,080 --> 00:04:43,120
Ne idite, g. Guo.

87
00:04:43,200 --> 00:04:46,000
Besplatno za jednog člana porodice
Šta kažeš na šišanje?

88
00:04:46,080 --> 00:04:48,680
Bilo bi sjajno.
Ali to se nikada neće desiti,...

89
00:04:48,760 --> 00:04:51,560
...jer Arthur
očigledno ne planira doći.

90
00:04:51,640 --> 00:04:53,800
I ti si na akademiji
Zar ne učiš?

91
00:04:53,880 --> 00:04:55,520
Možeš me ošišati.

92
00:04:55,600 --> 00:04:57,440
- I moja.
- I moja.

93
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
-Smiluj se, dete.
- I moja!

94
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
Sve je dobro iz ove situacije.

95
00:05:02,360 --> 00:05:04,160
-Arture!
-Zdravo momci!

96
00:05:04,280 --> 00:05:06,000
Izvinite što kasnim.

97
00:05:06,080 --> 00:05:08,160
Još jedna guma pukla!
Možete li vjerovati?

98
00:05:08,280 --> 00:05:09,400
Ne, ne mogu vjerovati.

99
00:05:09,480 --> 00:05:10,880
-Žao mi je, momci.
-Jesi li ozbiljan?

100
00:05:10,960 --> 00:05:12,000
Hvala što ste čekali.

101
00:05:12,120 --> 00:05:14,640
Obećavam ti
Najbolje od Kastilje...

102
00:05:14,720 --> 00:05:16,000
...ja ću napraviti frizuru.

103
00:05:16,080 --> 00:05:17,120
Nadam se.

104
00:05:17,200 --> 00:05:19,080
kao milioner
Bićete viđeni, g. Fong.

105
00:05:19,160 --> 00:05:20,560
-I to po najpovoljnijoj cijeni.
-Prelijepo!

106
00:05:20,640 --> 00:05:22,640
Molim vas svi me pratite.

107
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
Ne možete nastaviti ovo raditi.

108
00:05:24,200 --> 00:05:26,240
Ne sada, Shun.
Opet kasniš.

109
00:05:26,320 --> 00:05:28,480
Ostavio si me ovde samog.

110
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
Vreme je za predstavu.

111
00:05:30,160 --> 00:05:32,080
br.
Predstava je bila prije sat vremena.

112
00:05:32,160 --> 00:05:34,440
Moramo se fokusirati na sadašnjost.

113
00:05:34,520 --> 00:05:36,640
Vrijeme je za stvaranje neke umjetnosti.

114
00:05:36,680 --> 00:05:40,320
Ok! Da ubrzam stvari
Šta kažete na tri klijenta odjednom?

115
00:05:40,400 --> 00:05:43,160
U redu, kao što je klinac rekao.
Da vidimo da li je dobro.

116
00:05:43,280 --> 00:05:44,600
Čak sam i bolji.

117
00:05:54,800 --> 00:05:56,240
Ok.
Savršeno.

118
00:05:56,320 --> 00:05:57,680
Jesu li svi spremni?

119
00:05:58,640 --> 00:06:00,120
-Da.
-U redu.

120
00:06:00,160 --> 00:06:02,120
Jedan dva tri!

121
00:06:04,400 --> 00:06:05,520
sta si uradio

122
00:06:05,600 --> 00:06:07,120
Postao sam kao hrčak!

123
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
Šta, tvoje frizure?
Zar ti se nije svidjelo?

124
00:06:15,320 --> 00:06:17,000
Ne razumeš umetnost.

125
00:06:17,080 --> 00:06:18,760
Ovi stilovi su prikladni za kralja.

126
00:06:19,240 --> 00:06:20,280
Arthure?

127
00:06:20,360 --> 00:06:21,920
Da, ja sam Arthur.

128
00:06:22,000 --> 00:06:23,200
Dolazim odmah.

129
00:06:23,520 --> 00:06:24,560
Arthure!

130
00:06:25,680 --> 00:06:26,720
Ekspert.

131
00:06:27,840 --> 00:06:28,920
sta radis ovde?

132
00:06:29,040 --> 00:06:30,480
I ja to želim da znam.

133
00:06:30,560 --> 00:06:32,280
sta radis ovde?

134
00:06:33,720 --> 00:06:34,760
Vežbam.

135
00:06:34,840 --> 00:06:36,560
Ne mogu da ispravim kosu.

136
00:06:36,680 --> 00:06:38,200
Ovaj model uopšte nije bio dobar.

137
00:06:39,560 --> 00:06:41,760
Dame i gospodo, moji berberi...

138
00:06:41,880 --> 00:06:44,720
...pobrinuće se za tebe i
Ispravit će vam kosu.

139
00:06:44,800 --> 00:06:46,360
Hoće li popraviti kosu?

140
00:06:46,440 --> 00:06:47,720
Oni su remek-djela.

141
00:06:47,800 --> 00:06:49,680
-Ideš sa mnom odmah!
-Šta?

142
00:06:51,400 --> 00:06:52,800
Oni će ga uništiti.

143
00:06:53,360 --> 00:06:54,760
Gospodaru, zašto?

144
00:06:54,840 --> 00:06:56,640
Šta misliš da radiš, Arthure?

145
00:06:57,560 --> 00:06:59,840
Samo ekstra praktično
Radio sam to, Učitelju.

146
00:06:59,920 --> 00:07:02,000
Vidi, ako Damien
Da te ošišam...

147
00:07:02,080 --> 00:07:04,560
Princa Damiena
Hoćeš li se ošišati?

148
00:07:04,960 --> 00:07:07,560
Arogantan, nepromišljen kao ti
dječiji princ Damien...

149
00:07:07,640 --> 00:07:10,000
...da joj dodirnem kosu
Misliš li da ću ti dozvoliti?

150
00:07:10,080 --> 00:07:11,160
sta?

151
00:07:12,600 --> 00:07:14,520
Iskoristio si te ljude, Arthure.

152
00:07:14,560 --> 00:07:16,280
Kada ošišate nečiju kosu,...

153
00:07:16,320 --> 00:07:17,680
...njegov identitet, njegovo postojanje...

154
00:07:17,720 --> 00:07:20,040
...uzmite to u svoje ruke.

155
00:07:20,120 --> 00:07:21,640
Izneverili ste to poverenje.

156
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
Moje vještine za Damiena
Razvijao sam se.

157
00:07:24,600 --> 00:07:27,560
radujem se što ću ovo cijeniti
Nisam ja kriv što ne vide.

158
00:07:28,040 --> 00:07:30,960
Čovjek ne može vježbati sa svojim imidžom.

159
00:07:31,040 --> 00:07:34,320
Brijačeva dužnost je da savlada sve prepreke,
čišćenje viška...

160
00:07:34,400 --> 00:07:37,400
...i kupca
pravi u svom najboljem izdanju...

161
00:07:37,440 --> 00:07:39,200
...da to pokažem svetu.

162
00:07:39,560 --> 00:07:43,560
Postoji arogancija, sebičnost
i nema mesta za razmetanje.

163
00:07:43,680 --> 00:07:45,000
Jesam li sebičan?

164
00:07:45,320 --> 00:07:47,000
Gospodaru, kad gledam ljude...

165
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
...uvek ista dosadna kosa
Vidim delove toga.

166
00:07:49,120 --> 00:07:51,160
Dajem im cool nove stilove.

167
00:07:51,480 --> 00:07:53,080
Kako ovo može biti sebično?

168
00:07:54,160 --> 00:07:56,680
drugi jesu
i kao ljudi mogu biti...

169
00:07:56,800 --> 00:07:58,080
...moraš naučiti da vidiš.

170
00:07:58,320 --> 00:08:00,600
Pokažite svoje talente
Ne kao prilike.

171
00:08:00,760 --> 00:08:02,880
Morate slušati šta oni žele.

172
00:08:02,960 --> 00:08:07,240
Stani prije nego pocnes,
Trebalo bi dobro razmisliti.

173
00:08:07,760 --> 00:08:10,160
ko je ovo?
Kakva je on osoba?

174
00:08:11,720 --> 00:08:13,800
Jarac sa sjajnom dlakom!

175
00:08:14,480 --> 00:08:16,840
Ja sam taj sa velikim obecanjima,
ipak ko si ti...

176
00:08:16,920 --> 00:08:19,440
...ili šta bi se moglo dogoditi
nisam razumeo...

177
00:08:19,560 --> 00:08:20,960
...vidim mladića.

178
00:08:21,760 --> 00:08:23,800
Onda, ko sam ja?

179
00:08:25,120 --> 00:08:27,560
Odgovor na ovo pitanje je samo
Možeš mi ga dati, Arthure.

180
00:08:27,880 --> 00:08:29,480
Možda čišćenje stepenica...

181
00:08:29,560 --> 00:08:31,280
...ovu istinu
pomaže vam da otkrijete.

182
00:08:31,360 --> 00:08:34,280
sta? Ne!
Ne možeš me natjerati na ovo.

183
00:08:35,040 --> 00:08:38,240
Dok se posao ne završi
Ne trudi se doći.

184
00:08:39,240 --> 00:08:41,320
sutra ujutro
nakon mojih porođaja.

185
00:08:41,400 --> 00:08:42,400
U redu.

186
00:08:48,840 --> 00:08:50,720
-Dobro jutro, Arthure.
-Dobro jutro.

187
00:08:52,360 --> 00:08:54,320
Isprobavanje svečanih kolača
Jedva čekam!

188
00:08:55,000 --> 00:08:57,560
Sretno krunisanje, Arthure.

189
00:08:57,640 --> 00:08:58,720
I tebi.

190
00:08:58,840 --> 00:09:00,640
Ovaj novogodišnji festival je veoma poseban.

191
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Zašto, mama?

192
00:09:01,840 --> 00:09:04,160
Jer novi
On će biti naš car.

193
00:09:04,240 --> 00:09:06,080
-Wow.
-Hvala, Arthure.

194
00:09:06,160 --> 00:09:07,520
Nema na čemu, gđice Cho.

195
00:09:14,680 --> 00:09:18,000
Svi u palati bili su spremni za ceremoniju.
Uvjerite se da je dobro održavan.

196
00:09:18,080 --> 00:09:20,600
Novo u novoj godini
Važno je početi od osjećaja.

197
00:09:20,680 --> 00:09:22,960
-Da, ministre.
-Jesu li poslate potrebne pozivnice?

198
00:09:23,040 --> 00:09:25,360
-Da, ministre.
-Ovo je super! Hvala.

199
00:09:26,120 --> 00:09:28,000
Skoro je vrijeme, Damien.

200
00:09:28,120 --> 00:09:29,560
Misliš li tako, draga?

201
00:09:29,640 --> 00:09:31,560
Da.
Osećam to.

202
00:09:31,840 --> 00:09:33,240
Zdravo, mala stvar.

203
00:09:33,360 --> 00:09:35,760
Mama i tata su sa tobom
jedva čekam da te upoznam.

204
00:09:36,160 --> 00:09:39,320
Dakle, tvoje krunisanje dolazi.

205
00:09:39,400 --> 00:09:41,160
-Jesi li spreman?
-Naravno da je spreman.

206
00:09:41,280 --> 00:09:42,440
Ujače Chronus!

207
00:09:42,560 --> 00:09:45,160
Najsavršenija stvar koju su vaše oči ikada vidjele
Zar ovo nisu jaja?

208
00:09:45,240 --> 00:09:46,760
Naravno, bez sumnje.

209
00:09:46,840 --> 00:09:49,160
-Ali znaš šta kažu.
-Šta kažu?

210
00:09:49,280 --> 00:09:50,960
Posmatrano jaje se nikada ne izleže.

211
00:09:51,440 --> 00:09:52,480
U pravu je, draga.

212
00:09:52,600 --> 00:09:55,560
Hajde da popijemo čaj
i ostavimo ih na miru.

213
00:12:18,640 --> 00:12:21,280
''Možda je stvarno
"Pronaći ćeš sebe."

214
00:12:22,400 --> 00:12:23,760
Budite sigurni, našao sam ga, Učitelju.

215
00:12:23,840 --> 00:12:25,200
Ove proklete stvari...

216
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
halo?

217
00:12:29,880 --> 00:12:31,080
Ima li nekoga dole?

218
00:12:34,080 --> 00:12:38,160
Vidi, ne znam ko si ti,
Ali ako ste jedan od studenata,...

219
00:12:38,280 --> 00:12:41,760
...o Master Toadu
Nisam se žalio!

220
00:12:46,360 --> 00:12:48,440
Držimo se tamo.

221
00:12:49,560 --> 00:12:51,120
-Molim te.
-Sa žabom...

222
00:12:51,880 --> 00:12:53,360
...moram razgovarati.

223
00:13:00,960 --> 00:13:02,640
Nadam se da je nešto važno.

224
00:13:03,040 --> 00:13:05,560
Gospodaru, žao mi je.
Pitao je za tebe.

225
00:13:05,880 --> 00:13:06,880
Canis?

226
00:13:08,000 --> 00:13:10,120
Da li ga poznajete?
Canis! Ko ti je ovo uradio?

227
00:13:11,160 --> 00:13:13,760
Žabe, oni jure djecu.

228
00:13:13,960 --> 00:13:15,320
Damienova djeca.

229
00:13:15,400 --> 00:13:18,360
sta? Damienova djeca
Jaje se još nije ni izleglo.

230
00:13:18,440 --> 00:13:19,760
Ko bi mogao biti za njima?

231
00:13:19,880 --> 00:13:21,720
Ne razumem šta govoriš, Canis.

232
00:13:24,200 --> 00:13:27,040
Canis, ostani sa mnom.
ko je ovo uradio?

233
00:13:29,840 --> 00:13:31,480
Kult kandže?

234
00:13:32,280 --> 00:13:33,400
Kako to?

235
00:13:38,520 --> 00:13:39,960
Damienova djeca.

236
00:13:40,680 --> 00:13:42,120
Kraljevski naslednici.

237
00:13:42,200 --> 00:13:46,280
Ova jaja se još nisu izlegla
Damien mora imati djecu.

238
00:13:46,360 --> 00:13:47,400
sta?

239
00:13:48,320 --> 00:13:50,120
Gospodaru Toad, šta se dešava?

240
00:13:50,360 --> 00:13:52,600
Kako ga poznajete?
Šta mu se dogodilo?

241
00:13:52,680 --> 00:13:54,560
Zašto kraljevska porodica
Većina njih u jednoj vreći...

242
00:13:54,640 --> 00:13:56,320
...pokušavaš da se krećeš?

243
00:13:56,600 --> 00:13:58,160
Odlična pitanja, Arthure.

244
00:13:58,240 --> 00:13:59,800
Hvala.
Odgovoriti?

245
00:13:59,880 --> 00:14:02,520
-Ne mogu odgovoriti ni na jedno od njih.
-Šta?

246
00:14:12,480 --> 00:14:13,680
Master Toad?

247
00:14:15,920 --> 00:14:17,760
-Ima li problema?
-Ne znam.

248
00:14:19,240 --> 00:14:22,400
Majstori, vaši studenti
Okupite se u glavnoj sali.

249
00:14:22,480 --> 00:14:24,360
Moramo evakuisati akademiju.

250
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
Gospodaru, zašto?

251
00:14:26,960 --> 00:14:28,640
Nemam vremena da objašnjavam.

252
00:14:28,720 --> 00:14:30,680
Ovde smo svi užasni
U opasnosti smo.

253
00:14:30,800 --> 00:14:33,080
Krećite se brzo
i nikoga ne ostavljaj iza sebe.

254
00:14:33,160 --> 00:14:35,160
Brani selo i đaci.

255
00:14:35,240 --> 00:14:36,760
koliko mogu
Pridružit ću ti se.

256
00:14:36,880 --> 00:14:38,160
Razumeo, Učitelju.

257
00:14:40,680 --> 00:14:42,440
-Arture.
-Stručnjak.

258
00:14:42,640 --> 00:14:44,800
Jaja u Batak šumi
Jakovu pustinjaku...

259
00:14:44,880 --> 00:14:46,880
...da ponesem sa sobom
Želim da dođeš.

260
00:14:47,480 --> 00:14:48,680
Šta želiš da kažeš?

261
00:14:49,680 --> 00:14:51,880
Canis će putovati
Da li se osećate dobro?

262
00:14:52,400 --> 00:14:53,480
Mislim.

263
00:14:54,000 --> 00:14:56,280
Samo sam ovde
Zar ne bi bilo bolje da ostanem?

264
00:14:56,360 --> 00:14:57,880
Arthure, moraš poći sa nama.

265
00:14:58,000 --> 00:14:59,800
Ne mogu te ostaviti ovdje.
Nije sigurno.

266
00:15:00,120 --> 00:15:01,920
Kult kandže
Trenutak je možda tu.

267
00:15:02,080 --> 00:15:04,080
Po kojoj cijeni za jaja?
Morate ga zaštititi bez obzira na sve.

268
00:15:04,200 --> 00:15:05,640
Ja?
Nemoguće!

269
00:15:07,040 --> 00:15:08,520
Evo, nosite ovo.

270
00:15:08,600 --> 00:15:10,040
sta? Ne mogu to nositi.
Ne!

271
00:15:10,800 --> 00:15:12,680
Moramo pronaći put do Jacobusa.

272
00:15:12,760 --> 00:15:15,000
Vratio je jaja princu.
će nam pomoći da to uradimo.

273
00:15:15,760 --> 00:15:17,680
Jacobus može biti teško pronaći.

274
00:15:17,800 --> 00:15:20,880
Kada smo stigli do reke u šumi,
Dunućemo u ovaj zvižduk.

275
00:15:21,400 --> 00:15:23,720
Budućnost Kastilje zavisi od vas.

276
00:15:23,760 --> 00:15:25,520
Vjerujem ti, Arthure.

277
00:15:25,640 --> 00:15:27,640
Čekaj.
Zašto da nosim sve?

278
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Dakle, ti...

279
00:15:37,680 --> 00:15:38,720
Ne!

280
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
Trči, Arthure!

281
00:15:55,360 --> 00:15:57,040
Arthure, trči!

282
00:16:02,960 --> 00:16:05,040
-Idi sada!
-Nigde ne idem!

283
00:16:06,000 --> 00:16:07,040
Idi!

284
00:16:18,120 --> 00:16:19,560
Ja sam živ

285
00:16:19,880 --> 00:16:20,920
Ja sam živ!

286
00:17:15,400 --> 00:17:17,280
Zdravo, slatkiši.

287
00:17:17,360 --> 00:17:20,680
Još jedan dan je gotov i puca
Mi smo korak bliže vremenu.

288
00:17:20,760 --> 00:17:23,200
Dobro, ko je spreman za spavanje?

289
00:17:26,040 --> 00:17:29,520
Mislim da je princeza s tobom
On sjedi, zar ne?

290
00:17:29,600 --> 00:17:31,520
braćo i sestre
Hajde da proverimo tvoju braću i sestre.

291
00:17:35,040 --> 00:17:36,440
Ok.

292
00:17:37,760 --> 00:17:38,760
Avaj.

293
00:17:39,000 --> 00:17:40,120
Avaj!

294
00:17:40,400 --> 00:17:41,480
Bože moj!

295
00:17:41,880 --> 00:17:43,000
Bože moj!

296
00:17:43,720 --> 00:17:45,000
Bože moj!

297
00:17:45,840 --> 00:17:46,920
Princezo!

298
00:17:47,120 --> 00:17:49,200
Neka neko nađe princezu!

299
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
Ne mogu biti!

300
00:18:02,760 --> 00:18:05,880
Neću to učiniti, nisam ovo tražio.

301
00:18:22,360 --> 00:18:23,400
sta je ovo

302
00:18:39,440 --> 00:18:40,880
Hajde!

303
00:18:45,280 --> 00:18:48,000
Prijatelji, uradite ovo sa vama.
Ne želim to da radim.

304
00:18:48,120 --> 00:18:50,880
Takođe, kao da ne mogu da prestanem!

305
00:18:58,800 --> 00:19:00,720
Jeste li vidjeli?
Ono što su rekli je istina.

306
00:19:00,800 --> 00:19:02,680
Ako se zezaš sa kozom, dobićeš rog.

307
00:19:09,560 --> 00:19:11,440
Dakle ti rogovi
Rastaviću ga.

308
00:19:12,160 --> 00:19:14,120
Bio je to najbolji vic ikada!
Koza šala.

309
00:19:14,200 --> 00:19:15,560
Ali to je samo izraz.

310
00:19:15,640 --> 00:19:17,680
Zapravo na mojim rogovima
Veoma sam vezan.

311
00:19:19,360 --> 00:19:20,400
Da li razumete?

312
00:19:21,480 --> 00:19:22,960
Pridržavajte se.
Da li razumete?

313
00:19:23,120 --> 00:19:26,040
Niste uvrijeđeni, zar ne, prijatelji?

314
00:19:28,360 --> 00:19:29,400
Zviždalj!

315
00:19:39,360 --> 00:19:41,360
Bilo je lijepo, zar ne?
Tek sam počeo da igram.

316
00:19:41,480 --> 00:19:43,280
Ne znam jos nijednu pesmu...

317
00:19:43,360 --> 00:19:45,120
...ali ako me ne ubijes,...

318
00:19:45,280 --> 00:19:47,640
...možda mogu to naučiti i odsvirati za vas.

319
00:19:47,720 --> 00:19:49,200
Šta mislite, momci?

320
00:19:53,400 --> 00:19:54,920
Puštam i neobavezne pjesme.

321
00:20:06,040 --> 00:20:07,800
Skloni nam se s puta, stari.

322
00:20:07,880 --> 00:20:09,560
Ne radi se o tebi.

323
00:20:37,760 --> 00:20:39,000
sta se desava?

324
00:20:39,120 --> 00:20:40,560
Kako smo dospjeli ovdje?

325
00:20:43,240 --> 00:20:44,600
Da vidimo da li sam dobro razumeo.

326
00:20:44,680 --> 00:20:46,280
misteriozno
Pojavili ste se,...

327
00:20:46,360 --> 00:20:49,080
...gomila sablasova
Borio si se sa lošim momkom,...

328
00:20:49,200 --> 00:20:51,160
...ne poznajem sebe
Odneo si ga negde,...

329
00:20:51,240 --> 00:20:52,360
...ali ne pričaš.

330
00:20:56,080 --> 00:20:57,240
Naravno da ne pričaš.

331
00:20:57,320 --> 00:20:59,240
Zašto niko meni
zasto za jaja...

332
00:20:59,320 --> 00:21:01,280
...Sa čudovištima iz kandže
da sam se borio,...

333
00:21:01,400 --> 00:21:02,920
...ili zašto je moja kuća izgorjela,...

334
00:21:03,040 --> 00:21:04,520
...ili moju porodicu
Možete li mi reći nešto o vašoj situaciji?

335
00:21:07,720 --> 00:21:10,160
Ja sam luda za tobom
žao mi je za...

336
00:21:10,240 --> 00:21:12,000
...kul ali tih wushu tip.

337
00:21:12,120 --> 00:21:14,120
Ja sam samo kosa
Sjecem ga, razumijes li?

338
00:21:14,320 --> 00:21:16,480
borba protiv zla i
spasavanje ljudi u rekama...

339
00:21:16,600 --> 00:21:18,880
...ja nisam jedan od tipova heroja.

340
00:21:19,280 --> 00:21:22,440
Kako se nositi sa ovim
Ne znam hoću li izaći.

341
00:21:27,840 --> 00:21:29,520
spasio si mi život
Hvala za.

342
00:21:38,040 --> 00:21:39,920
Nema više nikog u akademiji, gospodine.

343
00:21:40,000 --> 00:21:41,320
Nema ni jaja.

344
00:21:41,560 --> 00:21:43,960
Ta jaja moraju biti ovdje!

345
00:21:45,480 --> 00:21:47,760
Nećete ih naći u selu.

346
00:21:51,320 --> 00:21:52,560
Šta želiš da kažeš?

347
00:21:53,400 --> 00:21:55,720
Dakle, oni su već otišli.

348
00:21:55,800 --> 00:21:57,360
Oni su miljama daleko odavde...

349
00:21:57,480 --> 00:21:59,280
...i više svake minute
I oni se udaljavaju!

350
00:21:59,360 --> 00:22:01,400
Šta si uradio, žabo?

351
00:22:01,640 --> 00:22:03,360
Prije svega, ja sam krastača.

352
00:22:03,440 --> 00:22:04,480
Nije žaba.

353
00:22:04,560 --> 00:22:07,280
Jaja su najtalentovanija
Dao sam je našem studentu.

354
00:22:07,480 --> 00:22:09,080
Savladao je makaze i češalj...

355
00:22:09,160 --> 00:22:12,240
...i desetine borbi
Poznaje svoj stil umjetnosti.

356
00:22:12,720 --> 00:22:16,480
Moglo bi biti na drugom kraju svijeta,
I to pravo ispod tvog nosa.

357
00:22:16,600 --> 00:22:19,520
Nije bitno.
Nikad ga nećete naći.

358
00:22:19,800 --> 00:22:23,160
tvoji ljudi
Čak i ako ga pogleda i pronađe,...

359
00:22:23,280 --> 00:22:28,320
... njihovih kratkih i bolnih života
Oni će žaliti zbog toga do kraja vremena.

360
00:22:37,000 --> 00:22:38,560
Nisam ja kriv.

361
00:22:38,960 --> 00:22:41,040
Ti nisi moj pravi otac.

362
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
sta se desilo?

363
00:22:44,520 --> 00:22:46,200
Odakle ti ova zviždaljka, mali?

364
00:22:47,520 --> 00:22:49,400
Ovoliko!
Ko ti je ovo dao?

365
00:22:50,040 --> 00:22:52,360
Gospodar Toad mi ga je dao.

366
00:22:52,480 --> 00:22:54,560
da nađem Jacobusa
On bi pomogao.

367
00:22:55,920 --> 00:22:57,400
Očigledno je upalilo.

368
00:22:58,040 --> 00:22:59,240
Jesi li ti Jacobus?

369
00:22:59,360 --> 00:23:00,720
Zadnji put kad sam provjerio jesam.

370
00:23:01,000 --> 00:23:03,240
I ti si Žablja
Mora da si njegov učenik.

371
00:23:03,880 --> 00:23:06,000
Gdje je žaba?
sta se desilo?

372
00:23:07,200 --> 00:23:08,480
Nisam siguran.

373
00:23:08,560 --> 00:23:11,440
Gospodar žaba i lisica
Trebao je poći za mnom.

374
00:23:11,560 --> 00:23:13,320
Ali nisu došli.

375
00:23:14,360 --> 00:23:17,640
Ovo je kraljevski pečat
Šta znaš o jajima?

376
00:23:18,040 --> 00:23:20,800
Majstor Toad kaže da su Damien...

377
00:23:20,880 --> 00:23:22,840
Mislio je da su prinčeva djeca.

378
00:23:23,320 --> 00:23:25,400
Da.
Šta je sa kultom kandže?

379
00:23:25,520 --> 00:23:27,560
šta mi možeš reći
Još nešto, mali?

380
00:23:27,840 --> 00:23:29,160
Hej, ja nisam klinac!

381
00:23:29,240 --> 00:23:31,520
Moje ime je Arthur.
Takođe, ne postoji.

382
00:23:31,600 --> 00:23:33,600
Čini se da si više od mene
znaš više.

383
00:23:44,160 --> 00:23:47,240
Dok se čeka žaba i pas
Trebali bismo biti sigurni ovdje.

384
00:23:48,160 --> 00:23:49,520
Budi oprezan, mali.

385
00:23:55,080 --> 00:23:56,520
Gdje si to naučio da radiš?

386
00:23:56,640 --> 00:23:58,400
Postoji mnogo vrsta magije.

387
00:23:59,000 --> 00:24:00,840
Neki su jači od mojih.

388
00:24:00,920 --> 00:24:02,480
Živiš li ovdje?

389
00:24:02,600 --> 00:24:04,120
Za dugo vremena.

390
00:24:07,360 --> 00:24:08,840
sta je ovo?

391
00:24:10,880 --> 00:24:12,640
Pazi, mali.

392
00:24:15,760 --> 00:24:17,920
Vau.
Pogledaj ovo.

393
00:24:18,280 --> 00:24:19,880
Pitam se ko je ovo isklesao?

394
00:24:20,000 --> 00:24:21,480
Ja sam bio on.

395
00:24:21,840 --> 00:24:23,200
Stvarno?

396
00:24:23,360 --> 00:24:26,000
Car tamo
Izgleda kao Zhao.

397
00:24:26,240 --> 00:24:27,520
Već jeste.

398
00:24:28,160 --> 00:24:29,240
Ko je onda ovo?

399
00:24:29,320 --> 00:24:31,920
Njegov brat Chronus.
Ujak princa Damiena.

400
00:24:32,000 --> 00:24:34,240
Čekaj malo.
Ili si ovo ti?

401
00:24:35,400 --> 00:24:37,080
Postavljaš toliko pitanja.

402
00:24:37,160 --> 00:24:38,240
Canis!

403
00:24:38,640 --> 00:24:39,840
Master Toad?

404
00:24:40,680 --> 00:24:42,440
Šta ovo znači, Jacobus?

405
00:24:42,600 --> 00:24:45,800
To je prošlost.
To je sve što treba da znaš.

406
00:24:46,200 --> 00:24:47,360
Ove...

407
00:24:47,760 --> 00:24:49,800
...Heroji Kastilje!

408
00:24:49,880 --> 00:24:52,120
Jeste li bili jedan od njih?
I majstor Toad?

409
00:24:52,640 --> 00:24:54,120
Žaba je bila naš vođa.

410
00:24:54,960 --> 00:24:56,040
Šta želiš da kažeš?

411
00:24:56,200 --> 00:24:59,600
Bio je carev berberin.
Bio mu je najpouzdaniji savjetnik.

412
00:24:59,680 --> 00:25:02,000
Car sam
Pokušao je da zaštiti...

413
00:25:02,080 --> 00:25:04,200
...ali Dark
Čarobnjak je bio veoma moćan.

414
00:25:04,640 --> 00:25:06,600
Zato Žaba
To nas je spojilo.

415
00:25:06,840 --> 00:25:08,400
Svih sedmoro smo se borili.

416
00:25:09,040 --> 00:25:12,400
Ali žaba, vidim
Bio je najhrabriji ratnik.

417
00:25:12,760 --> 00:25:15,920
Za sve ove godine
Zar mi nikad nije rekao?

418
00:25:16,680 --> 00:25:17,680
Odakle?

419
00:25:17,800 --> 00:25:20,760
Štitio te je od Kulta Kandže.

420
00:25:21,720 --> 00:25:22,800
Zašto?

421
00:25:25,640 --> 00:25:29,360
Tvoja majka i otac, Sedam
Bila su to dva Heroja, Arture.

422
00:25:30,080 --> 00:25:31,640
Bili su i moji najbolji prijatelji.

423
00:25:32,160 --> 00:25:35,360
Pobijedivši Mračnog čarobnjaka
Zadali su poslednji udarac.

424
00:25:36,600 --> 00:25:38,920
Ali njegov štapić je bio mnogo jači.

425
00:25:39,640 --> 00:25:40,680
Tvoja majka i otac...

426
00:25:41,360 --> 00:25:42,480
...nije mogao preživjeti.

427
00:25:42,920 --> 00:25:44,840
Moja majka i otac...

428
00:25:45,360 --> 00:25:46,440
...umro?

429
00:25:47,320 --> 00:25:49,280
Ne mogu vjerovati.

430
00:25:49,360 --> 00:25:51,280
Nikad nisam imao roditelje.

431
00:25:52,120 --> 00:25:53,600
Od sada se to više neće ponoviti.

432
00:25:53,920 --> 00:25:55,360
Razmisli ponovo, mali.

433
00:25:56,360 --> 00:25:58,160
Oni su spasili carstvo.

434
00:25:58,760 --> 00:26:01,080
Žaba je spasila i tebe.

435
00:26:03,040 --> 00:26:05,480
Zainteresovan sam za tebe
Trebalo je da budem.

436
00:26:05,840 --> 00:26:07,840
Ali nisam uspio.

437
00:26:08,480 --> 00:26:10,000
Ali Žaba je bila hrabra.

438
00:26:10,640 --> 00:26:14,440
On vas je sam odgojio
Brinuo se o njemu kao o djetetu.

439
00:26:15,400 --> 00:26:17,480
Žrtvovao je sve za tebe.

440
00:26:18,680 --> 00:26:20,080
Isto važi i za tvoju mamu i tatu.

441
00:26:23,640 --> 00:26:26,600
Sutra, prema palati
Mi ćemo krenuti.

442
00:26:28,360 --> 00:26:29,600
Odspavaj malo.

443
00:26:38,480 --> 00:26:40,040
-Jacobus?
-Šta?

444
00:26:40,120 --> 00:26:42,280
Imaš li ćebe ili nešto?

445
00:26:47,880 --> 00:26:51,000
Gospodaru Žabo, ubijali ste me sve ove godine.
Odgajali ste ga kao svoje dete.

446
00:26:52,000 --> 00:26:54,200
Jer sam te potcijenio
Tako mi je žao.

447
00:28:27,160 --> 00:28:28,240
Probudi se, Arthure!

448
00:28:30,000 --> 00:28:31,560
-Ovde su!
-SZO?

449
00:28:31,960 --> 00:28:34,360
-Red kandže.
-Šta? Gdje?

450
00:28:34,760 --> 00:28:38,040
Sam je donio ova jaja u Kastilju.
Moraš to shvatiti u glavu, Arthure.

451
00:28:38,520 --> 00:28:40,800
Ja?
Zar ti nisi heroj?

452
00:28:41,440 --> 00:28:42,840
Tvoj je red da budeš heroj.

453
00:28:43,280 --> 00:28:46,200
Damienova djeca
Jedini način da se izvučemo iz ovoga je...

454
00:28:46,280 --> 00:28:48,920
...dok mi odvlačim pažnju
bežiš sa jajima.

455
00:28:49,000 --> 00:28:51,120
Šta je sa majstorom Toadom?
zar ne može?

456
00:28:51,200 --> 00:28:52,800
Žaba nije ovdje, dijete.

457
00:28:52,880 --> 00:28:54,360
Prestani me zvati klincem!

458
00:28:54,480 --> 00:28:55,920
Onda se ne ponašaj tako!

459
00:28:56,240 --> 00:28:58,600
Ova jaja kandže
Ne znam zašto to želiš.

460
00:28:58,680 --> 00:29:02,800
Ali mi trošimo svoje živote da ih zaštitimo
Znam da ćemo to pokazati.

461
00:29:03,360 --> 00:29:06,760
To je ono što bi Žaba uradio, baš kao
Baš kao što bi uradili mama i tata.

462
00:29:07,200 --> 00:29:10,120
Arthure, ti si njihova jedina nada.

463
00:29:10,200 --> 00:29:12,400
U pravu si Jacobus, ja to mogu.

464
00:29:26,440 --> 00:29:27,480
pa...

465
00:29:27,920 --> 00:29:29,400
...šta ako puknu dok nas nema?

466
00:29:29,480 --> 00:29:30,960
Oni će se bojati.
Oni će biti zbunjeni.

467
00:29:31,040 --> 00:29:33,840
To se neće desiti tako, draga.
Naći ćemo ih.

468
00:29:39,240 --> 00:29:41,160
Život nije fer.

469
00:29:41,240 --> 00:29:42,960
Dakle, nije fer.

470
00:29:43,600 --> 00:29:44,800
Sa vedrije strane,...

471
00:29:44,880 --> 00:29:47,200
...barem Kastilja
Videla sam to.

472
00:29:50,800 --> 00:29:53,120
Moram biti siguran da idem lijevo.

473
00:30:02,280 --> 00:30:03,880
Ne, ne može biti!

474
00:30:03,960 --> 00:30:06,960
Ne, ne, ne.
Molim te, molim te!

475
00:30:08,120 --> 00:30:09,400
Ne, ne, ne!

476
00:30:09,480 --> 00:30:10,720
Čovječe, moraš ovo zaustaviti.

477
00:30:10,840 --> 00:30:12,640
Sada nije vrijeme za to.

478
00:30:14,800 --> 00:30:17,400
Kažem ti.
Ozbiljan sam, ne radi to.

479
00:30:27,240 --> 00:30:28,720
Uradio si ono što si uradio.

480
00:30:29,040 --> 00:30:31,240
Šta ću sad s tobom?

481
00:30:33,800 --> 00:30:36,160
Sačekaj, mali.
Smiri se, prestani.

482
00:30:36,280 --> 00:30:37,920
Zaista, ozbiljno.
Prestani!

483
00:30:43,440 --> 00:30:45,800
Dođi ovamo.
Šta misliš da ideš?

484
00:30:45,880 --> 00:30:47,080
Hajde!

485
00:31:05,040 --> 00:31:07,680
Vau, to je ogromna kokoška.

486
00:31:07,840 --> 00:31:10,960
Vi taj kvalitetan ekstra
Jeste li jedan od onih prevelikih?

487
00:31:11,640 --> 00:31:13,880
Onda hajde da te vratimo u vreću.

488
00:31:14,000 --> 00:31:15,840
Njegovoj maloj sestri.

489
00:31:16,080 --> 00:31:17,120
sta kazes

490
00:31:18,080 --> 00:31:19,520
Ne razmišljaj o tome.
Pazi!

491
00:31:21,360 --> 00:31:23,120
-Ura!
-Ovo nije lepo.

492
00:31:23,200 --> 00:31:25,320
Dakle, dok je impresivan
Uopšte nije lepo.

493
00:31:30,160 --> 00:31:31,800
koji je tvoj problem?

494
00:31:33,000 --> 00:31:34,360
Zašto si ovakav?

495
00:31:39,960 --> 00:31:41,440
Avaj.

496
00:31:47,160 --> 00:31:48,360
Bila je to greška.

497
00:32:09,880 --> 00:32:11,040
Ok, ok.

498
00:32:11,480 --> 00:32:14,920
Svi su se vratili u vreću
Prema tome, smiri se i opusti.

499
00:32:15,280 --> 00:32:17,160
Dug put do toga
Postoji način, a ti...

500
00:32:18,000 --> 00:32:19,600
...gledaj strelice
Da li to želim od tebe?

501
00:32:24,000 --> 00:32:25,160
Kandža!

502
00:32:26,040 --> 00:32:27,160
Zdravo momci.

503
00:32:27,520 --> 00:32:28,920
Drago mi je da te ponovo vidim.

504
00:32:30,760 --> 00:32:31,800
OK, razumem.

505
00:33:36,600 --> 00:33:38,480
Samo napred!
Pošaljite više strelica.

506
00:33:38,640 --> 00:33:40,160
Zato ih šaljemo nazad.

507
00:33:42,400 --> 00:33:44,440
Ups, evo još jednog.

508
00:33:52,280 --> 00:33:53,600
To je bilo pametno, čoveče.

509
00:35:36,920 --> 00:35:37,920
Bježi!

510
00:35:52,680 --> 00:35:54,040
Ima li posljednje riječi?

511
00:35:54,640 --> 00:35:56,280
Postoji.
Ne gledaj dole.

512
00:36:40,080 --> 00:36:41,880
Ovo mora da je šala.

513
00:36:41,960 --> 00:36:43,800
da vas sve upoznam
Bio sam veoma sretan ali...

514
00:36:43,880 --> 00:36:44,960
sta radis

515
00:36:46,520 --> 00:36:48,720
Nemojte jesti ništa sa zemlje.
Ovo je odvratno.

516
00:36:48,800 --> 00:36:50,000
Prestanite vas dvoje.

517
00:36:53,960 --> 00:36:55,240
Ok, hajde da pogledamo.

518
00:36:55,360 --> 00:36:58,560
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam.

519
00:36:59,280 --> 00:37:00,360
Sedam pilića.

520
00:37:00,440 --> 00:37:01,960
Orange, prestani.

521
00:37:02,080 --> 00:37:03,640
Žuti, hajde.

522
00:37:07,240 --> 00:37:10,360
Tako je, ti sa svojim bojama
Imenovanje neće raditi.

523
00:37:10,480 --> 00:37:11,560
Da ti damo ime?

524
00:37:13,360 --> 00:37:15,400
nikad prije
Nisam nazvao stvar.

525
00:37:15,520 --> 00:37:16,640
Nisam čak ni imala kućnog ljubimca.

526
00:37:17,760 --> 00:37:19,320
igranje štapom
Sviđa ti se, zar ne?

527
00:37:19,400 --> 00:37:20,720
Zvaću te "Stick".

528
00:37:21,400 --> 00:37:24,200
Ti si prava petarda.
I ja ću te zvati "Spark".

529
00:37:24,680 --> 00:37:27,760
I ti si prekriven blatom.
I ja ću te zvati "Zemlja".

530
00:37:28,080 --> 00:37:29,800
Ti si plava.

531
00:37:29,880 --> 00:37:32,000
Zvaću te "Jezero".

532
00:37:33,000 --> 00:37:36,520
izgledaš bez daha,
I izgleda da si pao sa drveta.

533
00:37:36,640 --> 00:37:38,680
"Puf" tebi, i tebi
Reći ću "list".

534
00:37:39,360 --> 00:37:40,480
Konačno, ti.

535
00:37:40,760 --> 00:37:42,680
U poređenju sa drugima
Prilično si hladan.

536
00:37:42,760 --> 00:37:44,280
Mora da imaš čelične živce.

537
00:37:45,160 --> 00:37:47,560
Našao sam.
Zvaću te "Tin".

538
00:37:49,000 --> 00:37:50,040
o čemu razmišljaš?

539
00:37:54,600 --> 00:37:56,600
Mislim da je hrana a
Moramo pronaći stvari, zar ne?

540
00:37:57,600 --> 00:37:58,680
gdje smo mi?

541
00:37:58,800 --> 00:38:00,280
Možda možemo naći grad ili tako nešto.

542
00:38:00,720 --> 00:38:02,720
OK, to je naš plan.
Idemo.

543
00:38:17,360 --> 00:38:20,080
Zašto nas svi gledaju?

544
00:38:20,320 --> 00:38:22,040
Ili ko si ti?
Da li znaju da jesi?

545
00:38:22,120 --> 00:38:24,360
Kažem ti!
Koza šeta piliće!

546
00:38:24,680 --> 00:38:26,840
Obucite decu!

547
00:38:28,480 --> 00:38:30,120
Ovo je pristojan grad,...

548
00:38:30,200 --> 00:38:32,360
...i kao ja
Pun je pristojnih ljudi.

549
00:38:33,600 --> 00:38:35,160
Zato smo i došli.

550
00:38:35,240 --> 00:38:36,920
odeća sa decom
Kupujemo.

551
00:38:37,040 --> 00:38:38,920
Hajde, obuci se
idi u radnju.

552
00:38:39,840 --> 00:38:42,960
Prošli smo jeftino.
Ali zapravo je u pravu.

553
00:38:43,040 --> 00:38:45,640
Ne želimo da privlačimo pažnju.

554
00:38:45,920 --> 00:38:51,600
Da vidimo, ima malo odjeće ovdje.
Mora postojati mjesto gdje ga možemo nabaviti.

555
00:38:54,440 --> 00:38:56,880
Da znam!
Pokušavam da ga obučem.

556
00:38:58,080 --> 00:39:00,400
Izgubio sam sav svoj novac u rijeci.

557
00:39:00,520 --> 00:39:03,480
Hajde, dođi ovamo!
Dođite i budite pobjednici!

558
00:39:05,840 --> 00:39:07,560
Pogledajte ove cijene.

559
00:39:12,960 --> 00:39:14,400
Ups
Baš šteta.

560
00:39:14,480 --> 00:39:15,520
Skoro si ga upucao.

561
00:39:15,640 --> 00:39:17,720
Daj mi još jedan srebrnjak
Kako bi bilo da pokušaš ponovo?

562
00:39:17,800 --> 00:39:21,480
Naš poslednji srebrnjak
I mi smo vam ga dali, gospodine.

563
00:39:21,600 --> 00:39:23,080
-Dobro, gubi se!
-Ali...

564
00:39:23,400 --> 00:39:25,360
Dolazite kad imate novca.
Izlazi!

565
00:39:26,200 --> 00:39:27,240
Nisu li ovi mladi ljudi...

566
00:39:27,920 --> 00:39:30,360
Čekaj malo.
Drži krila podalje.

567
00:39:30,440 --> 00:39:32,520
Morate igrati igru ​​da biste pobijedili.

568
00:39:32,600 --> 00:39:34,600
Izvolite.
sta radis ovde?

569
00:39:34,680 --> 00:39:36,280
Zdravo!
Dobrodošli.

570
00:39:36,400 --> 00:39:38,760
Ove slatke ribe
jesi li ti njegov otac?

571
00:39:38,840 --> 00:39:41,760
Dajte im plišane igračke
Pretpostavljam da želiš zaraditi novac.

572
00:39:41,840 --> 00:39:44,520
Voleo bih, ali nikad
Nemamo srebrnjaka.

573
00:39:49,280 --> 00:39:51,800
Znate li, ovu igru
Izgleda prilično jednostavno.

574
00:39:51,920 --> 00:39:54,960
Kladim se da je to čak i naše jezero
Može pogoditi mete u jednom pokušaju.

575
00:39:55,040 --> 00:39:56,800
tek izlegnuto
Je li on dijete zastarjelo?

576
00:39:57,240 --> 00:39:58,280
Da, naravno!

577
00:39:58,600 --> 00:40:00,040
Ok.
Proba je besplatna.

578
00:40:00,120 --> 00:40:02,200
veliki razgovor
Želim da vidite rezultat.

579
00:40:04,040 --> 00:40:05,840
Sretno!
Pazite da ga ne zeznete.

580
00:40:06,480 --> 00:40:07,960
U redu, ovo će biti smiješno.

581
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
sta?

582
00:40:11,320 --> 00:40:12,600
Imali ste sreće!

583
00:40:12,840 --> 00:40:14,800
Kladim se u tri
Ne može ponovo iznenada udariti.

584
00:40:14,920 --> 00:40:16,240
Budite sigurni, može pogoditi.

585
00:40:21,640 --> 00:40:23,240
Ura!

586
00:40:23,360 --> 00:40:26,680
Pa, neka bude.
Hajde da malo promenimo stvari.

587
00:40:26,760 --> 00:40:30,560
Svaka tvoja mala riba
Dajem ti igračku.

588
00:40:30,680 --> 00:40:32,160
i ti...

589
00:40:32,960 --> 00:40:35,400
... tako sjajno na tvom kuku
Daćeš mi makaze.

590
00:40:37,360 --> 00:40:40,000
sta se desilo?
Je li ovo klađenje previše za vas?

591
00:40:43,640 --> 00:40:46,280
-U redu, prihvaćeno.
-To sam želeo da čujem!

592
00:40:46,800 --> 00:40:49,320
Vrijeme je da daš sve od sebe, Kozo.

593
00:41:04,320 --> 00:41:05,600
Taj mali dečak.

594
00:41:14,760 --> 00:41:15,920
Kakva sramota!

595
00:41:16,040 --> 00:41:18,200
Očigledno šta mislite
Nije bilo tako dobro.

596
00:41:18,920 --> 00:41:21,360
Ne brini.
Dao si sve od sebe, Göl.

597
00:41:21,680 --> 00:41:24,440
Sve će biti u redu.
Naći ćemo rješenje.

598
00:41:29,400 --> 00:41:31,480
Pa, dogovor je dogovor.

599
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
Platite svoj dug sada!

600
00:41:32,800 --> 00:41:34,720
Da znam.
Spark!

601
00:41:35,400 --> 00:41:37,560
Siđi dole, mali nitkove!

602
00:41:37,880 --> 00:41:39,680
Šta misliš da radiš?

603
00:41:39,760 --> 00:41:41,720
Pogledaj!
Varao je.

604
00:41:45,200 --> 00:41:46,320
Magneti?

605
00:41:46,400 --> 00:41:47,720
čemu služe?

606
00:41:48,920 --> 00:41:50,480
Bila sam oklevetana.

607
00:41:58,080 --> 00:42:00,120
Ok, idemo po hranu.

608
00:42:00,680 --> 00:42:01,840
Pala mi je na pamet ideja.

609
00:42:01,920 --> 00:42:03,200
Možete li mi pomoći?

610
00:42:07,320 --> 00:42:08,920
Vau, dobar posao!

611
00:42:09,000 --> 00:42:10,080
Sve je spremno.

612
00:42:10,160 --> 00:42:11,800
Sada neka mušterija
trebamo

613
00:42:12,000 --> 00:42:13,760
U redu, hoće li neko da se ošiša?

614
00:42:13,880 --> 00:42:16,320
Šišanje.
Za srebrni novčić.

615
00:42:16,520 --> 00:42:19,400
Ako niste zadovoljni, vaš novac nazad.

616
00:42:19,640 --> 00:42:20,760
Šta mislite, gospođo?

617
00:42:21,320 --> 00:42:23,240
Ja?
Naravno, dešava se.

618
00:42:23,800 --> 00:42:25,480
Dobro, kako da uradimo nešto?

619
00:42:25,680 --> 00:42:26,840
Našao sam.

620
00:42:26,960 --> 00:42:28,200
Šta kažete na bob rez?

621
00:42:28,320 --> 00:42:29,920
Čekaj, našao sam.

622
00:42:30,000 --> 00:42:31,760
Slojeviti rez?
Hoćemo li ga podijeliti na pola?

623
00:42:31,920 --> 00:42:34,120
Uradite sve što je najbolje.

624
00:42:34,240 --> 00:42:35,760
Ionako neće biti velike razlike.

625
00:42:35,880 --> 00:42:38,200
Ima li problema?

626
00:42:39,720 --> 00:42:41,120
Zašto mi ne kažeš svoj problem?

627
00:42:41,200 --> 00:42:43,600
Ne znam.
Ne želim da te gnjavim.

628
00:42:43,680 --> 00:42:46,440
Ne, molim te.
Nema problema, reci mi.

629
00:42:47,360 --> 00:42:48,960
Osećam se kao ništa.

630
00:42:49,040 --> 00:42:50,720
Možda je to zbog mog izgleda.

631
00:42:50,800 --> 00:42:53,480
Da me ljudi primete
Ne mogu da osetim, razumete li?

632
00:42:54,280 --> 00:42:56,240
Samo jedno lice u gomili i...

633
00:42:56,360 --> 00:42:59,440
...izvini.
Opet sam počeo da pričam gluposti.

634
00:42:59,520 --> 00:43:02,160
Nema problema.
Voleo bih da čujem šta imaš da kažeš.

635
00:43:02,600 --> 00:43:03,640
Nastavi.

636
00:43:03,760 --> 00:43:06,240
Svi sa mojim sestrama
Dok pokušavam da pričam...

637
00:43:06,320 --> 00:43:08,840
...niko mi nije drugi
Ne pogleda ni jednom.

638
00:43:09,040 --> 00:43:10,240
Kao da ne postojim.

639
00:43:10,360 --> 00:43:12,440
-Ovo mora da je jako teško.
-Tako.

640
00:43:12,520 --> 00:43:14,160
Ali nisu oni krivi.

641
00:43:14,320 --> 00:43:16,280
Nisam lepa kao moje sestre.

642
00:43:16,400 --> 00:43:17,960
Nisam ni zvezda žurki.

643
00:43:18,840 --> 00:43:19,840
To sam samo ja.

644
00:43:20,360 --> 00:43:22,720
Dosadna i dosadna djevojka.

645
00:43:24,320 --> 00:43:25,760
Uopšte ne mislim da si dosadan.

646
00:43:28,280 --> 00:43:29,440
Vau!

647
00:43:29,520 --> 00:43:31,320
Izgleda sjajno!

648
00:43:33,360 --> 00:43:35,560
-Hvala.
-Ne, hvala.

649
00:43:35,640 --> 00:43:37,840
da si me slušao
Hvala i na tome.

650
00:43:40,320 --> 00:43:41,600
Vidim te.

651
00:43:44,560 --> 00:43:45,960
Gospodar Toad je bio u pravu.

652
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Spremite se, ribe!

653
00:43:48,880 --> 00:43:50,200
OK, ko je sljedeći?

654
00:43:50,960 --> 00:43:52,640
Zdravo.
Kako ti ide dan?

655
00:43:58,360 --> 00:44:00,760
Imam sastanak večeras.

656
00:44:26,840 --> 00:44:29,360
Kada je zadnji put bilo ovako?
Dobro sam jeo, ne sećam se.

657
00:44:29,680 --> 00:44:32,000
Vi ribe to zaslužujete.
Hvala na pomoći.

658
00:44:33,520 --> 00:44:35,200
Naravno, i ja sam to zaslužio.

659
00:44:38,360 --> 00:44:41,480
ok
Želiš da se igraš, zar ne?

660
00:44:45,800 --> 00:44:47,440
Gdje je on?

661
00:44:47,720 --> 00:44:48,880
SZO?

662
00:44:49,280 --> 00:44:51,000
Koza! Putovanje sa ribama.

663
00:44:51,160 --> 00:44:53,080
Ovde je, zar ne?

664
00:44:54,360 --> 00:44:56,120
Nisam siguran.

665
00:44:56,200 --> 00:44:57,240
Reci brzo!

666
00:44:57,600 --> 00:45:00,040
pretraži sobe,
Inače ću zvati.

667
00:45:02,520 --> 00:45:05,200
Hajde!
Moramo da odemo odavde odmah!

668
00:45:38,600 --> 00:45:40,280
Budite ljubazni jedno prema drugom.

669
00:45:41,640 --> 00:45:43,800
A onda i Mračni čarobnjak
Šutirali su ga.

670
00:45:43,880 --> 00:45:45,320
To je bila moja omiljena priča.

671
00:45:45,400 --> 00:45:47,440
Bilo ih je sedam, kao i ti.

672
00:45:47,520 --> 00:45:48,600
sta?

673
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
Tvoj djed je spasio kraljevstvo.

674
00:45:51,120 --> 00:45:53,960
Moja majka i otac takođe.
Sa majstorom Toadom.

675
00:46:01,920 --> 00:46:03,600
Bez varnica, bez paljenja vatre!

676
00:46:43,640 --> 00:46:45,360
Hajde, mali.
Moramo nastaviti.

677
00:46:53,200 --> 00:46:55,440
OK, gotovi ste.

678
00:46:55,560 --> 00:46:57,200
Čuvaj se sada.

679
00:46:57,280 --> 00:46:58,400
ćao.

680
00:46:58,520 --> 00:47:00,600
Od njih se naježim!

681
00:47:12,360 --> 00:47:13,680
ko je tamo?

682
00:47:16,000 --> 00:47:19,280
Mokra koza i a
jato mladunaca?

683
00:47:19,800 --> 00:47:23,440
Troublesome Claw
Mislio sam da veliki čovjek dolazi.

684
00:47:23,560 --> 00:47:25,600
Čekaj malo.
Claw Monsters?

685
00:47:25,680 --> 00:47:27,680
Zar ih nisi vidio?
Sve crno,...

686
00:47:27,800 --> 00:47:30,280
...kao da je vlasnik ovog mesta
Postavljaju pitanja poput:

687
00:47:30,600 --> 00:47:33,080
Možda sam star, ali
Orden kandže...

688
00:47:33,160 --> 00:47:34,640
...znam kad vidim.

689
00:47:34,920 --> 00:47:41,360
Sa puno cura koje ga prate
Tražili su kozu koja je šišala kosu.

690
00:47:41,760 --> 00:47:44,600
Dakle, ako je Claw's
Ako si neprijatelj...

691
00:47:45,520 --> 00:47:47,000
Stani, prestani.

692
00:47:47,120 --> 00:47:48,720
To znači da si mi prijatelj.

693
00:47:49,520 --> 00:47:52,160
prati me ti
Sušim i hranim...

694
00:47:52,280 --> 00:47:54,520
...u to vreme tvoja odeća
I mi ćemo to srediti.

695
00:47:56,880 --> 00:47:59,280
Dark Sorcerer's
vladao...

696
00:47:59,400 --> 00:48:02,040
...i Red Kandže
jos uvek u prednosti...

697
00:48:02,120 --> 00:48:04,320
...pamtiće vremena
Tako sam star.

698
00:48:04,400 --> 00:48:06,960
šta su uradili
Sećam se, sine.

699
00:48:07,040 --> 00:48:09,640
Bio sam tamo.
Bila su to mračna vremena.

700
00:48:09,920 --> 00:48:11,440
Bila su to strašna vremena.

701
00:48:13,640 --> 00:48:15,120
Evo, uzmi ovo.

702
00:48:15,240 --> 00:48:17,320
Ne, ti uzmi, draga.

703
00:48:17,440 --> 00:48:19,440
Ja se brinem o malim kučićima.

704
00:48:22,640 --> 00:48:27,160
Dakle, vi ste čarobnjak Sedam heroja
Jeste li vidjeli da je porazio i spasio kraljevstvo?

705
00:48:27,240 --> 00:48:30,400
svojim očima
Video sam to uživo.

706
00:48:30,920 --> 00:48:36,400
Nekada davno pod ovim krovom
Čak smo ugostili i cara Zhaoa.

707
00:48:37,560 --> 00:48:39,280
Tada je to bio samo "Zhao".

708
00:48:39,400 --> 00:48:40,840
Još nije bio krunisan.

709
00:48:41,320 --> 00:48:44,000
Ali i dalje je bio kao princ.

710
00:48:44,920 --> 00:48:47,240
Znate, dugo vremena...

711
00:48:47,320 --> 00:48:49,800
...istina pod ovim krovom
Nismo ugostili heroja.

712
00:48:49,920 --> 00:48:52,720
Opet heroj
Lijepo je poželeti dobrodošlicu.

713
00:48:53,680 --> 00:48:55,880
-Heroj?
-Da, ti.

714
00:48:56,360 --> 00:48:57,520
Ja nisam heroj.

715
00:48:57,640 --> 00:48:59,240
ispravan
Nisam čak ni berberin.

716
00:48:59,320 --> 00:49:01,360
vrsta klinca
Čuvam bebu.

717
00:49:01,600 --> 00:49:03,760
Šta je potrebno da se postane heroj
pomaže onima koji...

718
00:49:03,840 --> 00:49:05,560
...nešto drugo
Zapamti da nisi, sine.

719
00:49:05,640 --> 00:49:08,240
Takođe, nemojte biti neposlušni svojim starijima.
Ovo je nepristojno.

720
00:49:09,160 --> 00:49:10,400
Bez obzira da li si heroj ili ne.

721
00:49:11,520 --> 00:49:13,160
U pravu ste, gospođo.
Hvala ti.

722
00:49:13,520 --> 00:49:15,640
vratiti ti
drva za platiti...

723
00:49:15,720 --> 00:49:18,760
...uključujući sečenje
Ako mogu, hoću.

724
00:49:18,880 --> 00:49:21,640
Drva će biti dovoljno ove godine
Već je izrezano.

725
00:49:21,760 --> 00:49:24,400
Ali ako te makaze
Ako znate kako da ga koristite...

726
00:49:24,600 --> 00:49:27,200
...moj stari muž
Želim da se ošišaš.

727
00:49:27,600 --> 00:49:29,680
Bilo je malo trnovito u poslednje vreme.

728
00:49:30,600 --> 00:49:32,760
Naravno.
Bila bih počastvovana.

729
00:49:33,280 --> 00:49:35,320
Uzmi ga u radnji
Onda ću ga doneti.

730
00:49:36,480 --> 00:49:40,280
Moj muž!
Dođite da se ošišate!

731
00:49:55,960 --> 00:49:57,240
bravo.

732
00:49:57,360 --> 00:50:01,200
Moj muž se brije godinama.
i trebalo je skeniranje.

733
00:50:01,760 --> 00:50:03,960
Nemamo mnogo posetilaca.

734
00:50:04,600 --> 00:50:06,560
Nije mnogo primetno.

735
00:50:14,600 --> 00:50:15,640
Moje makaze!

736
00:50:17,080 --> 00:50:18,680
Ups, kakva šteta.

737
00:50:18,760 --> 00:50:20,280
Plašio sam se ovoga.

738
00:50:20,360 --> 00:50:23,120
Kosa mog muža Penga je stvarno gruba.

739
00:50:23,560 --> 00:50:26,600
Učinite ovim makazama uslugu.
Pomozi mi, hoćeš li Peng?

740
00:50:33,320 --> 00:50:34,320
šta on radi?

741
00:50:34,560 --> 00:50:38,440
Peng?
On je najbolji kovač u Kastilji.

742
00:50:38,880 --> 00:50:45,480
Dat ću ti sve, uključujući i trnje.
Napraviće nove makaze koje mogu rezati.

743
00:50:45,840 --> 00:50:49,080
-Najbolji kovač u Kastilji?
-Tačno!

744
00:50:49,160 --> 00:50:53,720
Car Zhao je došao ovamo
Mislite li da ste došli uzalud?

745
00:50:54,560 --> 00:50:56,120
Trebao mu je mač.

746
00:50:56,200 --> 00:50:58,680
I ja sam Peng
Mračni čarobnjak...

747
00:50:58,760 --> 00:51:01,680
...tvoja vladavina
Prebio je pištolj koji je to završio.

748
00:51:02,680 --> 00:51:05,640
Uglavnom ovih dana
brine o potkovici,...

749
00:51:05,760 --> 00:51:08,520
...ali makaze za tebe
Siguran sam da to možeš.

750
00:51:09,760 --> 00:51:11,240
Vau!

751
00:51:11,520 --> 00:51:14,280
Da napravim Zhaov mač
Korišćeni metal...

752
00:51:14,360 --> 00:51:15,800
...on koristi isti.

753
00:51:16,000 --> 00:51:18,560
Bože moj.
Ovo će biti vrlo posebne makaze.

754
00:51:52,040 --> 00:51:53,720
Ne mrdaj, draga.

755
00:51:53,880 --> 00:51:55,480
Nemojmo pokvariti frizuru.

756
00:52:02,760 --> 00:52:05,360
Evo mog zgodnog muža!

757
00:52:07,000 --> 00:52:09,920
Hajde, heroj i ovo
Za slatke male prinčeve...

758
00:52:10,000 --> 00:52:12,640
...hajde da pripremimo krevet, draga.

759
00:52:13,120 --> 00:52:14,880
Prinčevi?
Jeste li znali?

760
00:52:14,960 --> 00:52:18,000
Naravno, draga.
To je očigledno.

761
00:52:18,480 --> 00:52:21,760
Ovo su Zhaovi unuci.

762
00:52:22,640 --> 00:52:24,840
Ovaj ima moć kralja.

763
00:52:25,920 --> 00:52:27,680
Ovo je na njegovu ljutnju.

764
00:52:29,280 --> 00:52:30,680
Za njegovu kreativnost.

765
00:52:32,880 --> 00:52:34,240
Za tvoju taštinu.

766
00:52:35,480 --> 00:52:37,200
Njegovoj opuštenoj prirodi.

767
00:52:38,240 --> 00:52:39,840
Vašim brigama i tjeskobama.

768
00:52:40,760 --> 00:52:43,640
Ovaj mali je takođe za svoju mudrost.

769
00:52:44,960 --> 00:52:46,920
Iako nisi princ...

770
00:52:47,600 --> 00:52:50,040
...Imaš Zhaovo srce.

771
00:52:51,040 --> 00:52:53,840
velikodušan kao ti
I bio je vesela osoba.

772
00:52:56,920 --> 00:52:59,600
Kult Kandže će te tražiti.

773
00:52:59,680 --> 00:53:01,800
Sutra ćeš promijeniti masku i reći ti...

774
00:53:01,880 --> 00:53:04,240
...u Kastilju
Mi ćemo vam pokazati put.

775
00:53:04,320 --> 00:53:06,440
Za sada svi vi
Treba mu odmor.

776
00:53:06,640 --> 00:53:09,120
Ubacimo ove ribe u kokošinjac.

777
00:53:39,640 --> 00:53:41,080
Hvala što si svratio, Peng.

778
00:53:41,200 --> 00:53:44,040
Čim bude bezbedno, odmah
Vratit ću se po njih.

779
00:53:45,160 --> 00:53:46,840
br.
Nećeš poći sa mnom.

780
00:53:46,920 --> 00:53:48,160
Vrati se tamo.
Hajde!

781
00:53:54,600 --> 00:53:56,960
OK, momci.
Slušajte Penga.

782
00:53:58,200 --> 00:54:00,560
Da znam.
Svrbi.

783
00:54:00,640 --> 00:54:02,160
Ali moram da se kamufliram.

784
00:54:02,360 --> 00:54:05,080
Sada se svi dobro ponašajte.
Budite pametni.

785
00:54:14,120 --> 00:54:15,720
Polako, čoveče.

786
00:54:16,040 --> 00:54:19,400
Donosim poruku princu Damienu.

787
00:54:19,720 --> 00:54:21,120
Koju poruku?

788
00:54:21,200 --> 00:54:22,840
Veoma vazno.

789
00:54:23,200 --> 00:54:26,080
Radi se o kraljevima i njihovim jajima.

790
00:54:29,000 --> 00:54:32,040
Tvoja kosa izgleda drugačije.

791
00:54:32,280 --> 00:54:35,640
Da.
Malo drugačiji stil.

792
00:54:36,040 --> 00:54:39,600
Novo za festival
Pokušavao sam nešto.

793
00:54:41,560 --> 00:54:42,880
-Obožavam ovo!
-Stvarno?

794
00:54:42,960 --> 00:54:46,120
rasti kosu kao ti
Mislim da je potrebno mnogo hrabrosti.

795
00:54:46,200 --> 00:54:48,320
Obično ovakve stvari
Ne znam, ali prati me.

796
00:54:48,440 --> 00:54:50,720
Sastanak sa kraljevskim parom
Ja ću vam pomoći oko vašeg zahtjeva.

797
00:54:59,800 --> 00:55:01,360
Sačekaj ovde.

798
00:55:02,600 --> 00:55:06,200
Sa tom sjajnom frizurom
Vidimo se kasnije.

799
00:55:09,960 --> 00:55:11,200
Dobrodošli!

800
00:55:11,440 --> 00:55:12,880
Dobrodošli, dijete moje.

801
00:55:13,360 --> 00:55:15,520
izuzetno osetljiva
sa kraljevskom aferom...

802
00:55:15,600 --> 00:55:17,480
...vaše relevantne informacije
da li se kaže da jeste?

803
00:55:17,840 --> 00:55:19,480
Da.
Da postoji.

804
00:55:19,560 --> 00:55:22,480
Moram razgovarati sa princom Damienom.
Odmah!

805
00:55:22,560 --> 00:55:23,640
Gdje je on?

806
00:55:23,720 --> 00:55:25,400
U redu, nema problema.

807
00:55:25,520 --> 00:55:27,280
Ja sam Chronus, Damienov ujak.

808
00:55:27,360 --> 00:55:30,880
Tako sam blizak sa svojim nećakom,
Skoro sam car.

809
00:55:33,000 --> 00:55:36,840
Kakva god da je poruka, neću mu je prenijeti.
Možete mi vjerovati u ovome.

810
00:55:36,920 --> 00:55:38,640
Želite li topli čaj?
Svečana torta?

811
00:55:38,800 --> 00:55:42,040
Najbolje od Kastilje.
Napravljen je ovde, u palati.

812
00:55:42,160 --> 00:55:44,480
Taj kreten na akademiji
Nije kao torte.

813
00:55:45,160 --> 00:55:47,440
-Ne hvala.
-Kako god želiš.

814
00:55:49,000 --> 00:55:50,360
Ili mi ne vjeruješ?

815
00:55:50,440 --> 00:55:53,360
-Ne, pogrešno ste razumeli.
-Razumem te.

816
00:55:53,440 --> 00:55:55,800
vjerovatno ovdje
Prošao si kroz mnogo toga na svom putu ovamo.

817
00:55:59,960 --> 00:56:03,440
Poklon od palate.
Za vaše usluge.

818
00:56:03,880 --> 00:56:07,640
Reci mi poruku
Neka i ove budu tvoje.

819
00:56:09,360 --> 00:56:10,640
Žao mi je, gospodine.

820
00:56:10,720 --> 00:56:13,400
Ali stvarno princ
Moram da upoznam Damiena lično.

821
00:56:13,880 --> 00:56:15,480
Ima stvari koje želi da čuje.

822
00:56:17,120 --> 00:56:19,320
U redu, šta god želiš.

823
00:56:19,840 --> 00:56:20,880
Generale!

824
00:56:26,680 --> 00:56:28,920
Sa Ordenom Kandže
Jeste li sarađivali?

825
00:56:29,720 --> 00:56:32,360
Naravno da ne.
Oni su sarađivali sa mnom.

826
00:56:32,440 --> 00:56:34,320
Ja sam Kandža!

827
00:56:35,040 --> 00:56:37,320
Napravili ste veliku grešku.

828
00:56:40,880 --> 00:56:43,760
Ovaj glupi kostim ne radi
Da li ste mislili da će uspeti...

829
00:56:44,240 --> 00:56:45,320
...Arture?

830
00:56:48,120 --> 00:56:50,360
Kakav sramotan dostavljač.

831
00:56:50,440 --> 00:56:52,200
Jednostavna poruka
Ne može čak ni da isporuči.

832
00:56:52,280 --> 00:56:54,000
Šta bi rekao majstor Žaba?

833
00:56:55,280 --> 00:56:56,360
Pusti me!

834
00:56:56,560 --> 00:56:58,640
Gdje su ribe?

835
00:56:58,760 --> 00:57:00,720
Dalje od tebe, sigurno!

836
00:57:00,880 --> 00:57:02,240
Bacite ga u tamnicu!

837
00:57:07,120 --> 00:57:08,320
Nađi one ribe.

838
00:57:08,400 --> 00:57:10,920
Taj glupi klinac
Mora da ga drži u blizini.

839
00:57:11,000 --> 00:57:13,680
Ako uspije, sutra
Moram ih dobiti do ceremonije.

840
00:57:14,120 --> 00:57:16,280
Moj plan je sljedeći
Vrijeme je da pređemo na sljedeću fazu.

841
00:57:22,840 --> 00:57:25,600
vrati ih kući ponovo
Sve bih dao za to.

842
00:57:28,000 --> 00:57:31,280
jaja i jaja
Našli smo kidnapera.

843
00:57:31,720 --> 00:57:32,920
gdje su oni?

844
00:57:33,160 --> 00:57:36,320
Na spoljnim granicama carstva
Oni su u udaljenom selu,...

845
00:57:36,400 --> 00:57:39,440
...izdajničkog Reda Kandže
zajedno sa većinom toga.

846
00:57:39,520 --> 00:57:42,400
Kandža?
Ne, ne može biti.

847
00:57:42,480 --> 00:57:44,840
Vaš kraljevski savjetnik
I kao tvoj ujak,...

848
00:57:44,960 --> 00:57:47,680
...da porazi seljane i
Da spasete svoju decu...

849
00:57:47,800 --> 00:57:50,640
...sva straža palate
Preporučujem da ga pošaljete.

850
00:57:51,040 --> 00:57:52,480
Da definitivno.

851
00:57:52,600 --> 00:57:54,680
Pošaljite ih sve.
Niko nije otišao.

852
00:58:43,160 --> 00:58:44,160
Ne mrdaj!

853
01:00:16,960 --> 01:00:19,160
Ako imaju samo jednu
Ako mu oštetite pero...

854
01:00:19,240 --> 01:00:20,240
-Arture!

855
01:00:20,440 --> 01:00:21,440
Ekspert?

856
01:00:21,920 --> 01:00:22,920
Ekspert!

857
01:00:26,080 --> 01:00:28,800
Jacobus, Canis!
sta se desilo?

858
01:00:29,120 --> 01:00:30,440
Moramo da odemo odavde.

859
01:00:30,560 --> 01:00:32,080
Nema svrhe, Arthure.

860
01:00:32,160 --> 01:00:35,080
Vines.
Napravljeno tamnom magijom.

861
01:00:35,160 --> 01:00:36,440
Veoma su jaki.

862
01:00:36,520 --> 01:00:37,680
Moramo pokušati.

863
01:00:38,160 --> 01:00:40,200
gubi se odavde
Moramo spasiti piliće.

864
01:00:40,400 --> 01:00:42,400
Chicks?
pa...

865
01:00:43,160 --> 01:00:44,200
Pa su pukli!

866
01:00:44,520 --> 01:00:45,800
Da.
Usred splava,...

867
01:00:45,920 --> 01:00:47,760
...ogromna
Na putu do vodopada.

868
01:00:47,840 --> 01:00:51,840
sve ovo vreme
Jeste li se brinuli o njima?

869
01:00:51,920 --> 01:00:53,080
Sam?

870
01:00:53,160 --> 01:00:56,320
Uzmi ih iz Kulta Kandže
Toliko sam se trudio da te zaštitim, Učitelju.

871
01:00:57,160 --> 01:00:58,440
Ali nisam uspio.

872
01:00:58,840 --> 01:01:00,040
Izneverio sam te.

873
01:01:00,520 --> 01:01:02,040
Chronus će ih pronaći.

874
01:01:02,120 --> 01:01:03,160
Chronus?

875
01:01:03,400 --> 01:01:07,160
On stoji iza svega ovoga.
Morao sam da razumem.

876
01:01:07,480 --> 01:01:10,960
Ali šta on hoće od njih?
Oni su samo nevine ribe.

877
01:01:11,440 --> 01:01:14,520
nadmašiti ih
želi da ga koristi.

878
01:01:14,760 --> 01:01:16,400
Trump?
Zašto?

879
01:01:17,280 --> 01:01:20,640
Novi princ Damien
Na svečanosti godišnjice, dan...

880
01:01:20,760 --> 01:01:23,560
...zbačen s trona po rođenju
da se prisili na povlačenje.

881
01:01:23,800 --> 01:01:25,680
Hajde, možemo ovo zaustaviti.

882
01:01:25,760 --> 01:01:27,280
Moramo da odemo odavde.

883
01:01:27,360 --> 01:01:32,600
Samo car može uzgajati sve ove loze
Mogli smo ga posjeći Zhaoovim mačem.

884
01:01:32,720 --> 01:01:36,960
Dok ih sečemo i uništavamo, nove
Ispada još jače.

885
01:01:37,160 --> 01:01:39,320
Pokušali smo.
Nema izlaza.

886
01:01:39,800 --> 01:01:40,960
Žao mi je, mali.

887
01:01:46,880 --> 01:01:48,880
Tvoja djeca su sa mnom, Damien.

888
01:01:49,640 --> 01:01:51,320
Stvarno?
gdje su oni?

889
01:01:52,080 --> 01:01:53,960
Donesi nam ih, Chronus.

890
01:01:54,040 --> 01:01:56,000
Prvo ćemo to srediti
Postoje neke stvari.

891
01:01:56,080 --> 01:01:58,160
Dovedi nam našu djecu, Chronus.

892
01:01:58,600 --> 01:02:00,120
Sada.
Ovo je naređenje.

893
01:02:00,240 --> 01:02:03,000
Ova mala emisija
Vrijeme je da završimo.

894
01:02:03,160 --> 01:02:05,920
Zapravo, zaista car
Ne želiš da budeš, zar ne?

895
01:02:06,040 --> 01:02:08,080
Ovo nije vrijeme za šale, ujače.

896
01:02:08,160 --> 01:02:10,080
Ne šalim se.

897
01:02:10,280 --> 01:02:11,680
o cemu pricas?

898
01:02:11,760 --> 01:02:12,760
Govorim o tronu!

899
01:02:15,040 --> 01:02:18,080
Moj je red da vladam Kastiljom.

900
01:02:18,440 --> 01:02:20,800
Imamo ga.
U Redu Kandže.

901
01:02:24,920 --> 01:02:26,640
Moje bebe!
kako su?

902
01:02:29,640 --> 01:02:30,920
Gdje su druga dva?

903
01:02:31,280 --> 01:02:33,480
Ako je danas car
Ako budem krunisan kao...

904
01:02:33,560 --> 01:02:36,600
...onda možda vašoj maloj porodici
Pustiću te da se upoznaš.

905
01:02:36,840 --> 01:02:40,520
Potpišite ovaj dokument i
objaviti to javnosti prije ceremonije.

906
01:02:41,680 --> 01:02:44,280
Chronus, mi smo porodica!
Ne bi trebalo da se svađamo jedni sa drugima!

907
01:02:45,720 --> 01:02:49,040
Porodica, zar ne?
Ti ne znaš ništa.

908
01:02:49,400 --> 01:02:53,600
Danas, cijela Kastilja
pred vama, vi ćete to učiniti!

909
01:02:53,840 --> 01:02:54,920
Abdiciraj.

910
01:02:55,000 --> 01:02:58,320
Ili vašim dragim ribama
reci zbogom zauvek.

911
01:03:08,560 --> 01:03:11,240
Hajde momci.
Ne možemo sada odustati.

912
01:03:11,360 --> 01:03:14,280
Od svih stvari kroz koje smo prošli
Onda ne možemo odustati.

913
01:03:14,480 --> 01:03:17,080
Ne znam šta da radim, Arthure.

914
01:03:17,200 --> 01:03:19,840
Istina je da a
cijeniti stvari...

915
01:03:19,920 --> 01:03:21,760
...kako je
Nikad nisam znao.

916
01:03:21,840 --> 01:03:23,440
Dok nisam upoznao te ribe.

917
01:03:23,640 --> 01:03:25,160
Mislio sam da sam sve shvatio.

918
01:03:25,240 --> 01:03:27,120
Ali izgleda da to nisam shvatio.

919
01:03:27,720 --> 01:03:30,240
napuštanje akademije
Bilo je zastrašujuće i zbunjujuće.

920
01:03:30,720 --> 01:03:33,880
Ja sa tim jajima
Bio sam ljut na tebe kad si me poslao, Učitelju.

921
01:03:34,200 --> 01:03:36,880
To je samo kazna
Mislio sam da postoji metoda.

922
01:03:37,200 --> 01:03:40,280
Ali sada razumem da ja
Ponašao si se kao otac.

923
01:03:40,640 --> 01:03:42,600
Tate, koliko?
Koliko god da je teško...

924
01:03:42,720 --> 01:03:44,520
...za tebe uvek
Paze.

925
01:03:45,000 --> 01:03:48,600
Toliko si mi dao.
Mnogo si me naučio.

926
01:03:48,680 --> 01:03:51,040
Osim što daje odlične frizure...

927
01:03:51,400 --> 01:03:54,440
...zaista drugima
i kako služiti.

928
01:03:54,520 --> 01:03:55,760
Da se brinem o njima.

929
01:03:56,400 --> 01:03:57,600
valjda...

930
01:03:58,160 --> 01:04:01,760
...zato moja porodica
Gospodar bi bio zahvalan.

931
01:04:02,480 --> 01:04:03,960
Zato što sam zahvalan.

932
01:04:04,360 --> 01:04:07,000
Nikada ne gubim nadu u tebe
Nisam, Arthure.

933
01:04:07,440 --> 01:04:08,480
Znam.

934
01:04:08,560 --> 01:04:11,440
Zato jesam
Neću odustati od cura.

935
01:04:11,600 --> 01:04:13,360
Dobro, ko je sa mnom?

936
01:04:13,520 --> 01:04:16,720
Ne možemo ništa da uradimo.
Probali smo sve.

937
01:04:16,800 --> 01:04:18,000
Hajde momci.

938
01:04:18,080 --> 01:04:19,680
sve vas troje
Najveći svih vremena...

939
01:04:19,800 --> 01:04:22,120
...koji se sastoji od ratnika
Vi ste dio tima.

940
01:04:22,200 --> 01:04:23,960
Vi ste heroji Kastilje!

941
01:04:24,160 --> 01:04:26,440
Još je taj ratnik u tebi
Znam da imaš dušu.

942
01:04:27,000 --> 01:04:30,760
U redu.
Ali ove loze su veoma jake.

943
01:04:31,280 --> 01:04:32,920
Voleo bih da imam svoje makaze sa sobom.

944
01:04:33,120 --> 01:04:35,880
U ovom slučaju makaze
Ne bi pomoglo, Arthure.

945
01:04:36,080 --> 01:04:37,160
Moglo bi se dogoditi!

946
01:04:37,240 --> 01:04:40,080
Kul tip po imenu Peng
Upoznao sam ježa.

947
01:04:40,840 --> 01:04:43,120
Najviše Kastilja
Postoji li dobar kovač?

948
01:04:43,200 --> 01:04:44,360
Da!
Da li ga poznajete?

949
01:04:44,440 --> 01:04:47,440
Makaze sa Zhaovim mačem
kovani od istog čelika.

950
01:04:47,920 --> 01:04:49,200
Pitam se da li su...

951
01:04:53,800 --> 01:04:55,320
Puf?
Rod?

952
01:04:58,000 --> 01:04:59,200
Pobegao si!

953
01:05:02,680 --> 01:05:03,960
Gdje su ostali?

954
01:05:05,320 --> 01:05:07,080
Zarobljenik?
Od koga?

955
01:05:09,880 --> 01:05:10,920
Stvarno?

956
01:05:11,000 --> 01:05:12,280
Gdje su ga uzeli?

957
01:05:12,800 --> 01:05:14,560
Možete li ih razumjeti?

958
01:05:14,760 --> 01:05:16,120
Da, zar ne razumete?

959
01:05:17,120 --> 01:05:18,200
Ne!

960
01:05:18,280 --> 01:05:21,360
Ostale piliće Čuvara Šape
Uzeo je zarobljenike i odveo ih knezu.

961
01:05:21,680 --> 01:05:23,720
Dakle, već je počelo.

962
01:05:23,800 --> 01:05:25,680
Onda moramo požuriti.
Hajde!

963
01:05:39,280 --> 01:05:41,120
Građani Kastilje.

964
01:05:41,560 --> 01:05:44,640
Večeras je nova godina
Okupili smo se da počnemo.

965
01:05:44,840 --> 01:05:47,760
Po našim tradicijama
car izlazece sunce...

966
01:05:47,880 --> 01:05:51,720
...pozdraviće i
Još jedna godina za naše carstvo...

967
01:05:51,800 --> 01:05:54,040
...daće svjetlost, mir i prosperitet.

968
01:05:54,800 --> 01:05:57,680
Moj brat Zhao
Njegovom nesrećnom smrću sunce je...

969
01:05:57,760 --> 01:06:00,640
...novo pozdraviti
Car mora ustati.

970
01:06:00,760 --> 01:06:07,480
Tradicionalno je kruna kraljevske krvi
Prenosi se sa oca na sina duž linije.

971
01:06:07,560 --> 01:06:10,440
Ali ovoga puta neće biti tako.

972
01:06:10,920 --> 01:06:14,440
Princ Damien, kraljevska porodica
Odlučio je da se odrekne svog prava.

973
01:06:15,320 --> 01:06:20,360
On će abdicirati i
Ja ću se popeti na tron.

974
01:06:21,200 --> 01:06:25,400
Chronus of Castile
novi car!

975
01:06:27,360 --> 01:06:28,800
Molim te, ne brini.

976
01:06:28,880 --> 01:06:32,360
Ovo je za dobrobit imperije.

977
01:06:32,640 --> 01:06:35,280
Uostalom, to je ono što Damien želi.

978
01:06:35,400 --> 01:06:37,080
Ako ne verujete a
I slušaj ga.

979
01:06:37,160 --> 01:06:38,960
Dragi moji ljudi iz Kastilje.

980
01:06:39,040 --> 01:06:41,680
nažalost,
Šta je Chronus rekao...

981
01:06:41,800 --> 01:06:42,840
Nije istina!

982
01:06:46,640 --> 01:06:47,800
Jacobus?

983
01:06:49,600 --> 01:06:51,560
Niko ne može da stavi moje piliće u kavez.

984
01:07:08,120 --> 01:07:11,520
Princ Damien abdicira
On ne želi da se povuče.

985
01:07:11,800 --> 01:07:13,960
Chronus ga je ucijenio.

986
01:07:14,280 --> 01:07:17,560
Chronus vas je sve prevario!

987
01:07:18,120 --> 01:07:21,240
Ovo nije istina!
Ti lažeš!

988
01:07:21,360 --> 01:07:23,920
kraljevski naslednici
Kidnapovali ste, a vaš nećak se predao...

989
01:07:24,000 --> 01:07:26,800
...onima koji pristaju da budu
Ugrozili ste njihove živote.

990
01:07:28,200 --> 01:07:30,800
Sada cela Kastilja to zna.

991
01:07:30,920 --> 01:07:32,960
danas nećeš biti car,
ujak

992
01:07:33,600 --> 01:07:34,640
Gotov si.

993
01:07:36,000 --> 01:07:39,880
Skloni se.
Moramo završiti ceremoniju.

994
01:07:40,000 --> 01:07:41,640
Ti nisi Chronus.

995
01:07:42,320 --> 01:07:44,560
Ne, naravno da nisam.

996
01:07:45,640 --> 01:07:49,080
- Chronus, nemoj!
- Štap Mračnog čarobnjaka.

997
01:07:49,160 --> 01:07:51,480
Ako nisi Chronus,
ko si onda ti?

998
01:07:51,560 --> 01:07:52,640
Ne!

999
01:07:52,880 --> 01:07:53,920
Idioti!

1000
01:07:54,000 --> 01:07:56,280
ja prije mnogo godina
Mislio si da si pobedio.

1001
01:07:56,360 --> 01:07:58,280
-Mračni mađioničar?
-To je on.

1002
01:07:58,360 --> 01:08:02,040
Uhvatite Chronusovo tijelo
Iskoristio sam zadnju snagu da prođem.

1003
01:08:02,280 --> 01:08:03,320
Ne mogu biti!

1004
01:08:18,920 --> 01:08:21,400
Zaustavi ovo, Chronus.
Predaj se!

1005
01:08:21,520 --> 01:08:24,440
Nikad!
Kastilja pripada meni!

1006
01:08:25,800 --> 01:08:27,280
Ponovo rastu.

1007
01:08:27,360 --> 01:08:28,600
Dođi, brzo!

1008
01:08:40,520 --> 01:08:42,160
Šta ćemo, majstore?

1009
01:08:42,440 --> 01:08:45,240
Trči, Arthure!
Njegova moć dolazi iz štapića!

1010
01:08:45,320 --> 01:08:46,600
Uništi ga!

1011
01:08:47,680 --> 01:08:49,200
Ne možeš pobjeći od mene.

1012
01:08:54,560 --> 01:08:57,800
Idioti!
Poklonite se svom caru!

1013
01:09:11,400 --> 01:09:12,960
Ne, vrati se!

1014
01:09:14,240 --> 01:09:16,440
sta radis
Ne bi trebao biti ovdje.

1015
01:09:17,040 --> 01:09:18,840
U svakom slučaju, uskočimo!

1016
01:09:22,640 --> 01:09:25,440
To je to, ribe!
Zgrabi šta možeš.

1017
01:09:27,760 --> 01:09:29,680
Dobro, sada shvatam
Nastavite dok ste zauzeti.

1018
01:09:29,960 --> 01:09:31,080
Imam plan.

1019
01:09:31,600 --> 01:09:34,160
Iskušavaš moje strpljenje, mali!

1020
01:09:34,280 --> 01:09:35,680
Ovde sam, hobotnica velikog lica!

1021
01:09:35,800 --> 01:09:37,800
Inače najbolji na svijetu
moćni mračni čarobnjak...

1022
01:09:37,880 --> 01:09:39,720
...mali berberin
zar ne može da ga uhvati?

1023
01:10:18,920 --> 01:10:20,040
Ne!

1024
01:10:23,040 --> 01:10:24,040
Arthure!

1025
01:10:35,120 --> 01:10:37,880
Mislim da bi trebalo da se lepo provedete...

1026
01:10:38,560 --> 01:10:39,720
...treba da se obrijem!

1027
01:10:44,800 --> 01:10:45,960
Ne!

1028
01:10:46,080 --> 01:10:47,640
Ja sam tamni mag.

1029
01:10:48,000 --> 01:10:52,080
nikad od mene
nećeš moći pobjeći!

1030
01:11:08,800 --> 01:11:11,600
Sve je gotovo.
Kastilja je sada slobodna.

1031
01:11:12,480 --> 01:11:13,720
Ekspert!

1032
01:11:17,560 --> 01:11:18,680
Sin.

1033
01:11:23,840 --> 01:11:26,280
Znam, znam.
Uspeli smo, momci.

1034
01:11:51,560 --> 01:11:52,680
Ja sam spreman.

1035
01:11:54,720 --> 01:11:57,680
Ovogodišnji student
pre ceremonije...

1036
01:11:57,800 --> 01:12:01,960
...u čast pripremanja cara
Odabir osobe koja će uspjeti...

1037
01:12:02,040 --> 01:12:03,720
...to je za mene velika privilegija.

1038
01:12:03,800 --> 01:12:06,760
Stručni stručnjak za frizure za vas
Predstavljam Arthura.

1039
01:12:07,040 --> 01:12:08,960
Jesi li spreman, kraljevski berberin?

1040
01:12:09,040 --> 01:12:11,160
takođe kraljevski
njegov savetnik za decu.

1041
01:12:16,520 --> 01:12:18,520
Hajde, Arthure.
Zaslužio si to.

1042
01:12:54,840 --> 01:12:56,880
U redu, Vaše Veličanstvo.

1043
01:13:39,440 --> 01:13:41,080
U novu zoru...

1044
01:13:41,160 --> 01:13:44,080
...i Kastilja
svojim novim herojima!

1045
01:14:11,760 --> 01:14:14,480
Hajde.
Ostani miran, Spark.

1046
01:14:15,040 --> 01:14:18,000
Znam, ali danas
Ovo je poseban dan za sve vas.

1047
01:14:18,080 --> 01:14:20,200
da izgledaš dobro
Moja je dužnost da obezbedim.

1048
01:14:22,320 --> 01:14:23,560
Savršeno!

1049
01:14:32,320 --> 01:14:34,240
Jeste li spremni za veliko iznenađenje?

1050
01:14:50,600 --> 01:14:51,680
Hajde.

1051
01:14:59,000 --> 01:15:00,400
Budite oprezni.

1052
01:15:00,680 --> 01:15:02,040
Budite ljubazni.

1053
01:15:22,120 --> 01:15:24,840
Hi Shun!
Kako ide tvoj novi posao?

1054
01:15:24,920 --> 01:15:26,000
Odlično ide!

1055
01:15:26,360 --> 01:15:27,840
Vau, pogledaj ovo.

1056
01:15:27,920 --> 01:15:30,000
U savršenom stanju!
Uticajni.

1057
01:15:31,520 --> 01:15:33,520
Moj bicikl.
Da li ti se sviđa?

1058
01:15:33,600 --> 01:15:34,800
Volim to.

1059
01:15:34,960 --> 01:15:37,680
Kad stignem do pedala
Biće još ljepše.

1060
01:15:39,360 --> 01:15:40,880
Ne brini Shun.

1061
01:15:40,960 --> 01:15:43,680
Naviknut ćeš se.
Samo treba malo vremena.

1062
01:15:43,760 --> 01:15:45,240
Vrijeme?
Ne mogu biti!

1063
01:15:45,320 --> 01:15:47,400
Koliko je sati?
kasnim.

1064
01:15:47,520 --> 01:15:49,720
Gospodar Toad će biti jako ljut na mene.

1065
01:15:50,440 --> 01:15:51,560
Vidimo se kasnije, Arthure!

1066
01:15:51,680 --> 01:15:54,600
Vidimo se kasnije!
Dobro pomesti stepenice, Shun!

1067
01:15:54,680 --> 01:15:55,680
sta?

1068
01:15:56,040 --> 01:15:57,200
Razumijete.